Diferencia entre revisiones de «Comunicados/Sobre el cambio del nombre/de»

Revisión actual - 17:55 16 dic 2022

Dieser Mitteilung wurde genehmigt von der Verwaltungskommission am 1. Juni 2021 (Version genehmigt | traducir esta página)

Destinado a los miembros de WMSP

Im Namen der Verwaltungskommission und gemäß dem Grundsatz der Transparenz möchten wir ein wenig über die kürzlich erfolgte Namensänderung der Gruppe informieren.

In den 20 Jahren des Bestehens der Wikimedia-Bewegung konzentrierte sich die überwiegende Mehrheit der Bemühungen auf die Entwicklung bereits bekannter Projekte: Wikipedia, Wikimedia Commons, Wikidata. Es gibt nur sehr wenige Daten zur proaktiven Unterstützung kleiner Projekte, und obwohl einige Mitgliedsorganisationen beschließen, einige zu unterstützen, bleibt der Rest ungeschützt.

Die Gründung von Wikimedia Small Projects führte zu einer Änderung dieses Modells; Die Wikimedia-Bewegung sollte sich nicht nur auf die entwickelten Projekte konzentrieren, sondern auf alle, die das Wikiversum ausmachen. Unser fester Vorsatz ist es, jedem kleinen Projekt seinen Moment der Berühmtheit zu geben.

Bekanntlich haben wir am 27. Juni 2020 beim Partnerkomitee die Anerkennung beantragt. Während dieser Zeit gab es Vorbehalte gegen die Initiative und eine längere Verzögerung als üblich. In dieser Zeit ist die Gruppe an Mitgliedern gewachsen, Menschen, die an der Mission der Gruppe interessiert sind, die aus verschiedenen Ländern stammen und die verschiedene Sprachen sprechen.

Erst am 19. Mai dieses Jahres konnte ein Gespräch geführt werden, das die Zweifel klären konnte. Darin zeigt sich die Möglichkeit der Anerkennung, da das Partnerkomitee bereits versteht, dass unsere Mission darin besteht, nicht nur ein oder zwei Projekte, ein oder zwei Länder oder eine oder zwei Sprachen zu unterstützen. Es ist ehrgeizig, aber wir müssen es anstreben.

Trotzdem war es erforderlich, dass wir ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Sprache in den Namen aufnehmen und uns nur auf eine Sprache konzentrieren, da die Möglichkeit besteht, dass ein neuer Partner denselben Fokus wie wir haben möchte und daran gehindert wird. Es wurde zwanzig Jahre lang nicht gemacht und obwohl wir es gerne hätten, scheint es weit weg zu sein.

Aber das Treffen war nicht nur eine Forderung; Es war auch ein klarer Ratschlag: Beginne mit einer Sprache und wachse. Während unser anfänglicher Fokus auf der spanischen Sprache liegt, ist geplant, den Fokus langfristig auf andere Sprachen auszudehnen.

Wikimedia Small Projects wird seinen Grundlagen folgen: Die Unterstützung für andere Sprachgemeinschaften wird nicht geändert. Jede Sprachversion in jedem kleinen Projekt wird ihren Moment haben, um zu glänzen. Neue und bestehende Partner, die sich uns auf diesem Weg anschließen möchten, werden unterstützt. Die Strategie 2030 wird geändert.

Wikimedia Small Projects stellt sich eine Bewegung vor, in der jedes Projekt auf die gleiche Weise unterstützt wird, wie Wikipedia derzeit unterstützt wird. Es wird schwierig, aber nicht unmöglich.

Der offizielle Name dieser Gruppe ist Wikimedia Small Projects in Spanish User Group. Aber unsere Marke wird immer Wikimedia Small Projects, WikiSP oder WMSP sein.

Bitte lass uns weitermachen.

Galahad,

Generalkoordinator von Wikimedia Small Projects in Spanish User Group

Unterzeichner

Die nachstehenden Unterzeichner bestätigen, dass sie die Erklärung gelesen haben und mit ihrem Inhalt einverstanden sind. Damit diese Erklärung offiziell ist, müssen zwei der drei Mitglieder der Verwaltungskommission unten unterschreiben oder an ihrer Stelle 8 der 15 aktiven Mitglieder der Gruppe. Para firmar use #--~~~~

Miembros de la Comisión Administrativa

--Galahad (discusión) 02:53 30 may 2021 (UTC)
--NoonIcarus (discusión) 08:40 2 jun 2021 (UTC)

Miembros de WMSP

—Hispano76 (discusión) 23:33 31 may 2021 (UTC)
--Bromoxido (discusión) 04:11 24 jun 2021 (UTC)

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{Official
 |los miembros de WMSP
-|2=<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">En nombre de la Comisión Administrativa y actuando bajo el principio de transparencia, nos gustaría explicar un poco respecto al reciente cambio de nombre del grupo</span>
+|2=Im Namen der Verwaltungskommission und gemäß dem Grundsatz der Transparenz möchten wir ein wenig über die kürzlich erfolgte Namensänderung der Gruppe informieren.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Durante los 20 años de existencia del movimiento Wikimedia, la gran mayoría de esfuerzos han sido centrados en los ya bien conocidos proyectos desarrollados: Wikipedia, Wikimedia Commons, Wikidata. Existe muy pocos datos de un apoyo proactivo hacia los proyectos pequeños y si bien, algunos afiliados resuelven en apoyar a algunos, los demás quedan sin protección</span>.
+In den 20 Jahren des Bestehens der Wikimedia-Bewegung konzentrierte sich die überwiegende Mehrheit der Bemühungen auf die Entwicklung bereits bekannter Projekte: Wikipedia, Wikimedia Commons, Wikidata. Es gibt nur sehr wenige Daten zur proaktiven Unterstützung kleiner Projekte, und obwohl einige Mitgliedsorganisationen beschließen, einige zu unterstützen, bleibt der Rest ungeschützt.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">La creación de Wikimedia Small Projects determinaba un cambio a este modelo; el movimiento Wikimedia no debe enfocarse solamente en los proyectos desarrollados sino en todos los que componen el wikiverso. Nuestra firme resolución es lograr que cada proyecto pequeño tenga su momento de fama</span>.
+Die Gründung von Wikimedia Small Projects führte zu einer Änderung dieses Modells; Die Wikimedia-Bewegung sollte sich nicht nur auf die entwickelten Projekte konzentrieren, sondern auf alle, die das Wikiversum ausmachen. Unser fester Vorsatz ist es, jedem kleinen Projekt seinen Moment der Berühmtheit zu geben.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Como es bien sabido, el 27 de junio del 2020 solicitamos el reconocimiento ante el Comité de Afiliaciones. Durante ese tiempo, hubo reservas en torno a la iniciativa y un retraso más largo que lo habitual. En ese tiempo, el grupo ha crecido en miembros, personas interesadas en la misión del grupo, de diferentes países y que hablan distintos idiomas</span>.
+Bekanntlich haben wir am 27. Juni 2020 beim Partnerkomitee die Anerkennung beantragt. Während dieser Zeit gab es Vorbehalte gegen die Initiative und eine längere Verzögerung als üblich. In dieser Zeit ist die Gruppe an Mitgliedern gewachsen, Menschen, die an der Mission der Gruppe interessiert sind, die aus verschiedenen Ländern stammen und die verschiedene Sprachen sprechen.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No fue hasta el 19 de mayo del presente año que se pudo tener una conversación que pudiese esclarecer las dudas. Es allí donde la posibilidad del reconocimiento llega a verse, pues ya el Comité de Afiliaciones comprende que nuestra misión es apoyar no solo a uno o dos proyectos, ni a uno o dos países, tampoco uno o dos idiomas. Es ambicioso, pero debemos apuntar a ello</span>.
+Erst am 19. Mai dieses Jahres konnte ein Gespräch geführt werden, das die Zweifel klären konnte. Darin zeigt sich die Möglichkeit der Anerkennung, da das Partnerkomitee bereits versteht, dass unsere Mission darin besteht, nicht nur ein oder zwei Projekte, ein oder zwei Länder oder eine oder zwei Sprachen zu unterstützen. Es ist ehrgeizig, aber wir müssen es anstreben.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pese a ello, se exigió que debíamos incluir un país o idioma específico en el nombre y que nos enfoquemos en un solo idioma porque existe la posibilidad de que un nuevo afiliado desee tener el mismo enfoque de nosotros y que sea impedido. En veinte años no se hizo y aunque nos encantaría que así fuese, se ve lejano</span>.
+Trotzdem war es erforderlich, dass wir ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Sprache in den Namen aufnehmen und uns nur auf eine Sprache konzentrieren, da die Möglichkeit besteht, dass ein neuer Partner denselben Fokus wie wir haben möchte und daran gehindert wird. Es wurde zwanzig Jahre lang nicht gemacht und obwohl wir es gerne hätten, scheint es weit weg zu sein.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pero la reunión no solo fue una exigencia; también fue un claro consejo: Inicien con un idioma y vayan creciendo. Mientras que nuestro enfoque inicial es el idioma español, se ha puesto que a largo plazo el enfoque se extienda a otros idiomas</span>.
+Aber das Treffen war nicht nur eine Forderung; Es war auch ein klarer Ratschlag: Beginne mit einer Sprache und wachse. Während unser anfänglicher Fokus auf der spanischen Sprache liegt, ist geplant, den Fokus langfristig auf andere Sprachen auszudehnen.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Small Projects seguirá sus bases: el apoyo hacia otras comunidades lingüísticas no será modificado. Toda versión lingüística en cada proyecto pequeño tendrá su momento de brillar. Los nuevos y actuales afiliados que deseen acompañarnos en este camino serán apoyados. La estrategia 2030 será cambiada</span>.
+Wikimedia Small Projects wird seinen Grundlagen folgen: Die Unterstützung für andere Sprachgemeinschaften wird nicht geändert. Jede Sprachversion in jedem kleinen Projekt wird ihren Moment haben, um zu glänzen. Neue und bestehende Partner, die sich uns auf diesem Weg anschließen möchten, werden unterstützt. Die Strategie 2030 wird geändert.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Small Projects imagina un movimiento en el que cada proyecto sea apoyado de la misma forma como actualmente Wikipedia lo es. Será dificil, pero no imposible</span>.
+Wikimedia Small Projects stellt sich eine Bewegung vor, in der jedes Projekt auf die gleiche Weise unterstützt wird, wie Wikipedia derzeit unterstützt wird. Es wird schwierig, aber nicht unmöglich.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">El nombre oficial de este grupo es Wikimedia Small Projects in Spanish User Group. Pero nuestra marca siempre será Wikimedia Small Projects, WikiSP o WMSP</span>.
+Der offizielle Name dieser Gruppe ist Wikimedia Small Projects in Spanish User Group. Aber unsere Marke wird immer Wikimedia Small Projects, WikiSP oder WMSP sein.
 <br/>
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Por favor, sigamos hacia adelante</span>.
+Bitte lass uns weitermachen.
 <br/>
 <br/>
 Galahad,
 <br/>
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Coordinador General de</span> Wikimedia Small Projects in Spanish User Group
+Generalkoordinator von Wikimedia Small Projects in Spanish User Group
 }}
-== <span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Signatarios</span> ==
+== Unterzeichner ==
-<span lang="es" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Los signatarios abajo confirman haber leído el comunicado y estar conformes con su contenido. Para que este comunicado sea oficial, dos de los tres miembros de la Comisión Administrativa deben firmar abajo o, en su lugar, los 8 de los 15 miembros activos del grupo</span>.
+Die nachstehenden Unterzeichner bestätigen, dass sie die Erklärung gelesen haben und mit ihrem Inhalt einverstanden sind. Damit diese Erklärung offiziell ist, müssen zwei der drei Mitglieder der Verwaltungskommission unten unterschreiben oder an ihrer Stelle 8 der 15 aktiven Mitglieder der Gruppe.
 <nowiki> Para firmar use #--~~~~ </nowiki>
 ;Miembros de la Comisión Administrativa