{{PLURAL:}} tiene formas duplicadas al final. {{PLURAL:$1|lunes|lunes}} debería escribirse así: {{PLURAL:$1|lunes}}.