Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm (discusión) (Traducir) | ¿Estás seguro que quieres eliminar este grupo de agregación? |
| tpt-aggregategroup-save (discusión) (Traducir) | Guardar |
| tpt-aggregategroup-select-source-language (discusión) (Traducir) | Idioma de origen personalizado (opcional): |
| tpt-aggregategroup-update (discusión) (Traducir) | Guardar |
| tpt-aggregategroup-update-cancel (discusión) (Traducir) | Cancelar |
| tpt-badtitle (discusión) (Traducir) | El nombre de página dado ($1) no es un título válido |
| tpt-diff-new (discusión) (Traducir) | Texto nuevo |
| tpt-diff-old (discusión) (Traducir) | Texto anterior |
| tpt-discouraged-language-content (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducción decidió centrar los esfuerzos de traducción en $1. |
| tpt-discouraged-language-force (discusión) (Traducir) | <strong>Esta página no puede ser traducida a $2.</strong> Un administrador de traducción decidió que esta página sólo puede traducirse a $3. |
| tpt-discouraged-language-force-content (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducción decidió que esta página sólo puede traducirse a $1. |
| tpt-discouraged-language-force-header (discusión) (Traducir) | Esta página no se puede traducir al $1. |
| tpt-discouraged-language-header (discusión) (Traducir) | La traducción al $1 no es una prioridad para esta página. |
| tpt-discouraged-translation-content (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducción ha desaconsejado la traducción de esta página. Aún puedes traducir la página, pero es posible que las traducciones no sean útiles. |
| tpt-discouraged-translation-header (discusión) (Traducir) | Se desaconseja la traducción de esta página |
| tpt-duplicate (discusión) (Traducir) | El nombre de la unidad de traducción <strong><bdi>$1</bdi></strong> es utilizado más de una vez. |
| tpt-edit-failed (discusión) (Traducir) | No se pudo actualizar la página: $1 |
| tpt-generic-button (discusión) (Traducir) | Confirmar |
| tpt-generic-confirm (discusión) (Traducir) | Confirma la acción. |
| tpt-invalid (discusión) (Traducir) | El nombre de la unidad de traducción <strong><bdi>$1</bdi></strong> no debe contener guion bajo o barra. |
| tpt-invalid-group (discusión) (Traducir) | El grupo no es válido |
| tpt-languages-legend (discusión) (Traducir) | Otros idiomas: |
| tpt-languages-nonzero (discusión) (Traducir) | $1 ($2 % traducido) |
| tpt-languages-zero (discusión) (Traducir) | Iniciar la traducción para este idioma |
| tpt-list-nopages (discusión) (Traducir) | Ninguna página está marcada para traducción ni lista para ser marcada para traducción. |
| tpt-list-pages-in-translations (discusión) (Traducir) | [[Special:PageTranslation|Ver la lista de páginas traducibles.]] |
| tpt-mark-nochanges (discusión) (Traducir) | No hay cambios para revisar. Marcar esta página para su traducción no editará la página ni ninguna de las unidades de traducción existentes. |
| tpt-mark-summary (discusión) (Traducir) | Se marcó esta sección para su traducción |
| tpt-new-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Esta página contiene|Estas páginas contienen}} texto con etiquetas de traducción, pero ninguna versión de {{PLURAL:$1|esta página está|estas páginas están}} actualmente marcadas para traducción. |
| tpt-new-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas propuestas para traducción |
| tpt-nosuchpage (discusión) (Traducir) | Página $1 no existe |
| tpt-notsuitable (discusión) (Traducir) | La página $1 no es adecuada para traducción. Asegúrate que tiene etiquetas $2 y una sintaxis válida. |
| tpt-offer-notify (discusión) (Traducir) | Puedes <span class="plainlinks">[$1 notificar a los traductores]</span> de esta página. |
| tpt-old-pages (discusión) (Traducir) | La última versión de {{PLURAL:$1|esta página ha sido marcada|estas páginas han sido marcadas}} para traducción. |
| tpt-old-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas en curso de traducción |
| tpt-oldrevision (discusión) (Traducir) | $2 no es la última versión de la página [[:$1]]. Solamente las últimas versiones pueden ser marcadas para traducción. |
| tpt-other-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Una versión antigua de esta página se marcó|Versiones antiguas de estas páginas se marcaron}} para traducirse, pero {{PLURAL:$1|la última versión no se puede|las últimas versiones no se pueden}} marcar para traducirse. |
| tpt-other-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas rotas |
| tpt-outdated-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Esta página tiene|Estas páginas tienen}} cambios que no han sido marcados para traducción. |
| tpt-outdated-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas con cambios pendientes |
| tpt-priority-languages (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducción ha establecido los idiomas prioritarios para este grupo a $1. |
| tpt-priority-languages-force (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducción ha establecido los idiomas prioritarios para este grupo a $1. No se permite traducir a otros idiomas. |
| tpt-render-summary (discusión) (Traducir) | Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente |
| tpt-rev-discourage (discusión) (Traducir) | desaconsejar |
| tpt-rev-discourage-tooltip (discusión) (Traducir) | Desaconsejar nuevas traducciones de esta página. |
| tpt-rev-encourage (discusión) (Traducir) | restaurar |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discusión) (Traducir) | Restaurar esta página para traducción normal. |
| tpt-rev-mark (discusión) (Traducir) | marcar para traducción |
| tpt-rev-mark-tooltip (discusión) (Traducir) | Marcar la última versión de esta página para traducción. |
| tpt-rev-unmark (discusión) (Traducir) | eliminar de la traducción |