Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discusión) (Traducir) | Eliminar esta página de la traducción. |
| tpt-saveok (discusión) (Traducir) | La página [[:$1]] ha sido marcada para traducción con $2 {{PLURAL:$2|unidad|unidades}} de traducción. La página puede ser ahora <span class="plainlinks">[$3 traducida]</span>. |
| tpt-saveok-first (discusión) (Traducir) | Puedes [[Special:PageMigration|importar una traducción preexistente]] para esta página (si corresponde). |
| tpt-section (discusión) (Traducir) | Unidad de traducción $1 |
| tpt-section-deleted (discusión) (Traducir) | Unidad de traducción $1 |
| tpt-section-new (discusión) (Traducir) | Nueva unidad de traducción. Nombre: $1 |
| tpt-sections-deleted (discusión) (Traducir) | Unidades de traducción borradas |
| tpt-sections-oldnew (discusión) (Traducir) | Unidades de traducción nuevas y existentes |
| tpt-sections-prioritylangs (discusión) (Traducir) | Idiomas prioritarios |
| tpt-sections-syntaxversion (discusión) (Traducir) | Versión de sintaxis |
| tpt-sections-template (discusión) (Traducir) | Plantilla de página de traducción |
| tpt-select-no-prioritylangs-force (discusión) (Traducir) | La prevención de las traducciones a lenguas no prioritarias sin seleccionar ninguna de las lenguas prioritarias impedirá las traducciones en todas las lenguas. |
| tpt-select-prioritylangs (discusión) (Traducir) | Lista de códigos de idioma prioritarios separados por comas: |
| tpt-select-prioritylangs-force (discusión) (Traducir) | Impedir las traducciones a otros idiomas distintos de los prioritarios |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discusión) (Traducir) | Motivo: |
| tpt-showpage-intro (discusión) (Traducir) | Debajo están listadas las unidades de traducción nuevas, existentes y borradas. Antes de marcar esta versión para traducción, verifica que los cambios a las unidades de traducción son mínimos para evitar trabajo innecesario a los traductores. |
| tpt-submit (discusión) (Traducir) | Marcar esta versión para traducción |
| tpt-syntaxversion-label (discusión) (Traducir) | Utiliza la última versión de sintaxis para esta página. |
| tpt-syntaxversion-text (discusión) (Traducir) | Esta página utiliza actualmente una versión antigua de la sintaxis de origen de la página traducible. La nueva versión envolverá las secciones no traducidas con una etiqueta HTML para indicar el idioma correcto del texto. Ejemplo: $1. Puedes utilizar una nueva sintaxis de marcado $2 para evitar cualquier tipo de ajuste en lugares donde no es apropiado, como al traducir el atributo <code>title</code> de un elemento. No es posible volver a una versión de sintaxis antigua. |
| tpt-tab-translate (discusión) (Traducir) | Traducir |
| tpt-tag-discouraged (discusión) (Traducir) | no se aconseja traducir |
| tpt-tag-no-transclusion-support (discusión) (Traducir) | sin soporte de transclusión |
| tpt-tag-oldsyntax (discusión) (Traducir) | sintaxis antigua |
| tpt-target-page (discusión) (Traducir) | No se puede actualizar esta página manualmente. Esta página es una traducción de la página [[$1]] y puedes actualizar la traducción mediante [$2 la herramienta correspondiente]. |
| tpt-transclusion (discusión) (Traducir) | Transclusión de plantilla |
| tpt-transclusion-label (discusión) (Traducir) | Habilitar la transclusión con reconocimiento de traducción para esta página |
| tpt-translate-title (discusión) (Traducir) | Permitir la traducción del título de la página |
| tpt-translation-intro (discusión) (Traducir) | Esta página es una <span class="plainlinks">[$1 versión traducida]</span> de la página [[$2]]. La traducción está completa al $3 %. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (discusión) (Traducir) | Las traducciones desactualizadas están marcadas así. |
| tpt-translation-restricted (discusión) (Traducir) | {{int:tpt-translation-restricted-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages (discusión) (Traducir) | {{int:tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason (discusión) (Traducir) | Este grupo de mensajes está configurado para evitar traducciones a idiomas distintos de los idiomas prioritarios, pero no tiene idiomas prioritarios. |
| tpt-translation-restricted-no-reason (discusión) (Traducir) | La traducción de esta página a este idioma ha sido impedida por un administrador de traducción. |
| tpt-translation-restricted-reason (discusión) (Traducir) | Razón: $1 |
| tpt-unit-title-invalid (discusión) (Traducir) | El nombre de la unidad de traducción <strong><bdi>$1</strong> no es válido: $2 |
| tpt-unit-title-too-long (discusión) (Traducir) | El nombre de la unidad de traducción <strong><bdi>$1</strong> es demasiado largo. La longitud combinada del título de la página traducible con el prefijo del espacio de nombres, el nombre de la unidad de traducción y el código de idioma es $2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}, que es más largo que la longitud máxima admitida de $3 {{PLURAL:$3|byte|bytes}}. Acorta el nombre de la unidad de traducción (si se ha personalizado) o [[Special:MovePage/$4|cambia el nombre de la página traducible]] a un nombre más corto para habilitar la traducción. |
| tpt-unknown-page (discusión) (Traducir) | Este espacio de nombres está reservado para traducciones de páginas de contenido. La página que estás tratando de editar no parece corresponder con ninguna página marcada para traducción. |
| tpt-unlink-button (discusión) (Traducir) | Eliminar de la traducción |
| tpt-unlink-confirm (discusión) (Traducir) | Confirma que realmente quieres eliminar esta página del sistema de traducción. El selector de idiomas y los nombres de las páginas traducidas dejarán de funcionar. Las páginas de traducción se volverán editables. |
| tpt-unlink-summary (discusión) (Traducir) | Eliminar página de la traducción |
| tpt-unmarked (discusión) (Traducir) | La página [[:$1]] ya no está marcada para traducción. |
| tpt-validation-name-reuse (discusión) (Traducir) | La variable de traducción "$1" se define varias veces con contenidos diferentes. Cambia los nombres de las variables para que sean únicos dentro de la unidad de traducción. |
| tpt-validation-not-insertable (discusión) (Traducir) | El nombre de la variable de traducción "$1" no funciona como insertable en la interfaz de traducción. Evita el uso de caracteres especiales. |
| trackingcategories (discusión) (Traducir) | Categorías de seguimiento |
| trackingcategories-desc (discusión) (Traducir) | Criterios de inclusión de categoría |
| trackingcategories-disabled (discusión) (Traducir) | La categoría está desactivada |
| trackingcategories-msg (discusión) (Traducir) | Categoría de seguimiento |
| trackingcategories-name (discusión) (Traducir) | Nombre del mensaje |
| trackingcategories-nodesc (discusión) (Traducir) | No hay descripción disponible. |
| trackingcategories-summary (discusión) (Traducir) | Esta página lista categorías de seguimiento que han sido generadas automáticamente por el software MediaWiki. Sus nombres pueden cambiarse editando su mensaje correspondiente en el espacio de nombres {{ns:8}}. |