Todos los mensajes de MediaWiki
Más acciones
Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-explain (discusión) (Traducir) | Message groups you are subscribed to are shown below, and can be edited by adding to and removing from the list; one message group per line. When finished, click 'Update subscriptions' |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-legend (discusión) (Traducir) | Edit raw subscriptions |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-removed (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|1 subscription has|$1 subscriptions have}} been removed. |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-submit (discusión) (Traducir) | Update subscriptions |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-title (discusión) (Traducir) | Edit raw message group subscriptions |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-titles (discusión) (Traducir) | Grupos: |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-too-many (discusión) (Traducir) | Your subscriptions have been updated. There are too many groups to display here. |
| tpt-mark-nochanges (discusión) (Traducir) | No hay cambios para revisar. Marcar esta página para su traducción no editará la página ni ninguna de las unidades de traducción existentes. |
| tpt-mark-summary (discusión) (Traducir) | Se marcó esta sección para su traducción |
| tpt-new-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Esta página contiene|Estas páginas contienen}} texto con etiquetas de traducción, pero ninguna versión de {{PLURAL:$1|esta página está|estas páginas están}} actualmente marcadas para traducción. |
| tpt-new-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas propuestas para traducción |
| tpt-nosuchpage (discusión) (Traducir) | Página $1 no existe |
| tpt-notsuitable (discusión) (Traducir) | La página $1 no es adecuada para traducción. Asegúrate que tiene etiquetas $2 y una sintaxis válida. |
| tpt-offer-notify (discusión) (Traducir) | Puedes <span class="plainlinks">[$1 notificar a los traductores]</span> de esta página. |
| tpt-old-pages (discusión) (Traducir) | La última versión de {{PLURAL:$1|esta página ha sido marcada|estas páginas han sido marcadas}} para traducción. |
| tpt-old-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas en curso de traducción |
| tpt-oldrevision (discusión) (Traducir) | $2 no es la última versión de la página [[:$1]]. Solamente las últimas versiones pueden ser marcadas para traducción. |
| tpt-other-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Una versión antigua de esta página se marcó|Versiones antiguas de estas páginas se marcaron}} para traducirse, pero {{PLURAL:$1|la última versión no se puede|las últimas versiones no se pueden}} marcar para traducirse. |
| tpt-other-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas rotas |
| tpt-outdated-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Esta página tiene|Estas páginas tienen}} cambios que no han sido marcados para traducción. |
| tpt-outdated-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas con cambios pendientes |
| tpt-prepare-page (discusión) (Traducir) | preparar para traducir |
| tpt-prepare-page-tooltip (discusión) (Traducir) | Prepara esta página para ser marcada para traducir |
| tpt-priority-languages (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducción ha establecido los idiomas prioritarios para este grupo a $1. |
| tpt-priority-languages-force (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducción ha establecido los idiomas prioritarios para este grupo a $1. No se permite traducir a otros idiomas. |
| tpt-proposed-state-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|This page has|These pages have}} been proposed for translation by editors. |
| tpt-render-summary (discusión) (Traducir) | Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente |
| tpt-rev-discourage (discusión) (Traducir) | desalentar |
| tpt-rev-discourage-tooltip (discusión) (Traducir) | Desalentar nuevas traducciones de esta página. |
| tpt-rev-encourage (discusión) (Traducir) | restaurar |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discusión) (Traducir) | Restaurar esta página para traducción normal. |
| tpt-rev-mark (discusión) (Traducir) | marcar para traducción |
| tpt-rev-mark-tooltip (discusión) (Traducir) | Marcar la última versión de esta página para traducción. |
| tpt-rev-unmark (discusión) (Traducir) | eliminar de la traducción |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discusión) (Traducir) | Eliminar esta página de la traducción. |
| tpt-saveok (discusión) (Traducir) | La página [[:$1]] ha sido marcada para traducción con $2 {{PLURAL:$2|unidad|unidades}} de traducción. La página puede ser ahora <span class="plainlinks">[$3 traducida]</span>. |
| tpt-saveok-first (discusión) (Traducir) | Puedes [[Special:PageMigration|importar una traducción preexistente]] para esta página (si corresponde). |
| tpt-section (discusión) (Traducir) | Unidad de traducción $1 |
| tpt-section-deleted (discusión) (Traducir) | Unidad de traducción $1 |
| tpt-section-new (discusión) (Traducir) | Nueva unidad de traducción. Nombre: $1 |
| tpt-sections-deleted (discusión) (Traducir) | Unidades de traducción borradas |
| tpt-sections-oldnew (discusión) (Traducir) | Unidades de traducción nuevas y existentes |
| tpt-sections-prioritylangs (discusión) (Traducir) | Idiomas prioritarios |
| tpt-sections-syntaxversion (discusión) (Traducir) | Versión de sintaxis |
| tpt-sections-template (discusión) (Traducir) | Plantilla de página de traducción |
| tpt-select-no-prioritylangs-force (discusión) (Traducir) | La prevención de las traducciones a lenguas no prioritarias sin seleccionar ninguna de las lenguas prioritarias impedirá las traducciones en todas las lenguas. |
| tpt-select-prioritylangs (discusión) (Traducir) | Lista de códigos de idioma prioritarios separados por comas: |
| tpt-select-prioritylangs-force (discusión) (Traducir) | Impedir las traducciones a otros idiomas distintos de los prioritarios |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discusión) (Traducir) | Motivo: |
| tpt-showpage-intro (discusión) (Traducir) | Debajo están listadas las unidades de traducción nuevas, existentes y borradas. Antes de marcar esta versión para traducción, verifica que los cambios a las unidades de traducción son mínimos para evitar trabajo innecesario a los traductores. |